Los dos comunicados que ha emitido el Gobierno Haitiano
La República de Haití puede decidir soberanamente sobre la explotación de sus recursos naturales. Tiene, al igual que la República Dominicana, con la que comparte el río Masacre, pleno derecho a realizar capturas allí, de conformidad con el acuerdo de 1929. El Gobierno de la República de Haití tomará todas las medidas necesarias para proteger los intereses de los haitianos. gente.
La República de Haití siempre favorecerá el diálogo; diálogo que estaba en marcha y por buen camino entre la delegación haitiana, debidamente encargada, con sus homólogos dominicanos de la Comisión Binacional, en la Cancillería Dominicana, en República Dominicana, cuando se hizo el anuncio unilateral del Presidente dominicano de cerrar sus fronteras. .
El Gobierno de la República de Haití llama a la protección de vidas y bienes, en ambos lados de la frontera, y al respeto de los convenios internacionales que regulan la materia. Il invite la population Haïtienne à la sérénité et prendra toutes les dispositions afin que l’irrigation de la plaine de Maribahoux se fasse dans les normes, sous la supervision notamment des ministères de l’Agriculture des ressources naturelles et du développement rural et de l’ Medio ambiente.
-Fin-
—————————————————————————
El Gobierno de la República de Haití ha tomado nota de la decisión de República Dominicana de cerrar la frontera que comparte con el país de Haití el viernes 15 de septiembre a las seis de la mañana.
En el disfrute de su soberanía, la República de Haití puede decidir explotar todos sus recursos naturales. Al igual que República Dominicana, que es un vecino que comparte con ella el río Masacre, Haití tiene pleno derecho a tomar agua según lo establecido en el Acuerdo de 1929, firmado entre ambos países. El Gobierno de la República de Haití tomará todas las medidas necesarias para proteger los intereses del pueblo haitiano.
La República de Haití elige el diálogo. Este diálogo comenzó bien entre la delegación haitiana, que recibió el mandato del Gobierno, y sus homólogos dominicanos en la Comisión Binacional. Continuaban las reuniones en el Ministerio de Relaciones Exteriores de República Dominicana, cuando el presidente dominicano decidió, por su cuenta, anunciar que se cerraría la frontera.
El Gobierno de la República de Haití lanza un llamado para que se proteja la vida y los bienes de la población a lo largo de toda la frontera, en cada país; y exige que se respeten todos los convenios internacionales sobre esta materia. El Gobierno de la República de Haití invita a la población a mostrar moderación y tranquilidad y quiere que todos sepan que tomará medidas para que la llanura de Mawibabou sea adecuadamente regada bajo la supervisión del Ministerio de Agricultura, Recursos Naturales y Desarrollo Rural en colaboración con el Ministerio de Medio Ambiente.
-FIN-